Perbezaan antara Paralegal dan Pembantu Undang-Undang

Istilah "paralegal" dan "pembantu undang-undang" telah digunakan secara bergantian selama bertahun-tahun dan dengan alasan yang baik. Para profesional undang-undang ini melakukan tugas yang sama di dalam firma undang-undang, dan mereka sering dirujuk dalam konteks yang sama dalam keputusan undang-undang yang diturunkan oleh mahkamah.

Peraturan-peraturan mahkamah tidak membezakan antara mereka dan persatuan bar jarang membezakan antara peranan ketika menetapkan peraturan untuk amalan. Yang mengatakan, pembantu paralegal dan pembantu undang-undang tidak perlu dikelirukan dengan setiausaha undang-undang yang umumnya tidak berkongsi tanggungjawab yang sama.

Apakah Pembantu Paralegal?

Istilah "paralegal" difahami secara meluas untuk menggambarkan seseorang yang layak melalui pendidikan, latihan, atau pengalaman kerja untuk melaksanakan kerja undang-undang substantif di bawah bimbingan dan pengawasan seorang pengacara. Begitu juga dengan pembantu undang-undang, tetapi Persatuan Pembantu Undang-Undang Kebangsaan membuat perbezaan antara kedua-dua peranan pada tahun 2004.

Ia menambah "paralegal yang disahkan" untuk menangani mereka yang telah lulus peperiksaan pensijilan NALA. Profesional lain hanya boleh merujuk diri mereka sebagai "pembantu undang-undang." Survei industri paralegal telah mendedahkan keutamaan yang menggembirakan oleh paralegals untuk tajuk ini berbanding dengan "pembantu undang-undang."

Kedua-dua istilah - "paralegal" dan "pembantu undang-undang" - masih digunakan secara bergantian dalam industri perundangan, tetapi trend yang semakin meningkat adalah menggunakan gelaran "paralegal" untuk pekerja yang diperakui.

Tugas Paralegals vs. Pembantu Undang-Undang

Paralegal dan pembantu undang-undang melakukan banyak tugas seorang peguam harus menjaga diri sendiri jika dia tidak menyewa profesional seperti itu. Mereka melakukan penyelidikan dan draf undang-undang pengaduan, kontrak, pajakan, dan lain-lain mahkamah dan dokumen undang-undang.

Mereka membantu dengan persediaan percubaan dan biasanya boleh membantu pelanggan dengan menjawab banyak soalan mereka. Walau bagaimanapun, mereka tidak boleh memberikan nasihat undang-undang atau membimbing pelanggan ke arah satu tindakan atau yang lain. Di samping itu, mereka tidak boleh menandatangani nasihat atau dokumen lain, yang mesti dikaji semula dan ditandatangani oleh peguam.

Kebanyakan peguam membelanjakan jam pembantu paralegal atau pembantu mereka kepada pelanggan mereka, sama seperti mereka akan membiayai masa mereka sendiri, tetapi pada kadar yang lebih rendah. Sebagai contoh, mereka boleh membiayai $ 100 sejam untuk masa pembantu paralegal atau sah dan $ 300 untuk mereka sendiri. Paralegal dan pembantu undang-undang tidak menerima wang ini secara langsung, bagaimanapun, kerana mereka biasanya membayar gaji yang ditetapkan melalui firma.

Setiausaha Undang-undang vs Paralegal dan Pembantu Undang-Undang

Banyak firma undang-undang memanggil setiausaha undang-undang mereka "pembantu undang-undang" supaya mereka dapat mewajarkan pelanggan pengebilan untuk jam pekerja ini juga, tetapi tugas setiausaha undang-undang biasanya lebih terhad. Mereka boleh draf surat-menyurat dan biasanya menyusun fail dan melakukan pemprosesan perkataan, menyalin dakwaan peguam dari peranti audio dan mengikuti arahannya untuk tugas-tugas lain. Mereka mengambil panggilan telefon tetapi tidak biasanya diamanahkan dengan menjawab soalan klien.

Lebih biasa, mereka akan merangka soalan-soalan tersebut dalam memo yang diserahkan kepada peguam supaya dia mempunyai pemahaman penuh tentang kebimbangan dan keperluan pelanggan ketika dia kembali panggilan. Setiausaha undang-undang menetapkan pelantikan dan penampilan mahkamah dan acara dalam setiap kes. Mereka juga boleh menjaga tugas pentadbiran yang lain, seperti pelanggan bil.

Kebanyakan firma undang-undang menggunakan istilah "paralegal" dan "pembantu undang-undang" untuk mengelakkan kekeliruan dengan peranan sokongan setiausaha dan undang-undang yang lain.